Use este procedimento para cadastrar um novo usuário no Nextcloud e limitar o espaço em disco dele.
Permissão necessária: faça login com o usuário admin ou com uma conta que seja administradora (ou subadministradora do grupo onde o usuário vai entrar).
Versões novas: os prints são de uma versão anterior do Nextcloud. A partir do Nextcloud 28, o menu Usuários passou a se chamar Contas, mas os campos são os mesmos.
1. Clique no avatar no canto superior direito e vá em Usuários (ou Contas).

2. Clique em + Novo usuário e preencha os dados:
- Nome de usuário: o login. Não dá para alterar depois.
- Nome de exibição: o nome que aparece para os outros usuários.
- Senha: senha inicial.
- E-mail: e-mail do usuário.
- Grupos: grupos em que ele vai entrar (veja "Criar grupos e adicionar usuários").
- Cota: pode definir aqui ou no passo 3.
Clique em Adicionar um novo usuário.

Se deixar a senha em branco e preencher o e-mail, o Nextcloud manda um e-mail para o usuário criar a própria senha. Isso só funciona se o servidor de e-mail estiver configurado em Configurações de administração → Configurações básicas.
Resultado esperado: o usuário aparece na lista e consegue fazer login.
3. Para limitar o espaço, clique no lápis ao lado do usuário e escolha a Cota: 1 GB, 5 GB, 10 GB, Unlimited ou Other… para digitar outro valor (ex.: 50 GB).

O que entra na cota: a cota conta os arquivos que são do usuário, incluindo a lixeira e as versões antigas dos arquivos. Arquivos das pastas de grupo não contam na cota do usuário, porque elas têm cota própria.
Pelo terminal (occ)
# Criar usuário (pede a senha)
sudo -u www-data php occ user:add --display-name="João Silva" --group="financeiro" joao.silva
# Definir cota
sudo -u www-data php occ user:setting joao.silva files quota "50 GB"
Rode o occ na pasta de instalação do Nextcloud (ex.: /var/www/nextcloud). Em Docker, use docker exec -u www-data NOME-DO-CONTAINER php occ ....